GOPAL HONNALGERE
( ÍNDIA )

Nascido em Karnataka, Índia, e criado em Mysore e Bangalore.

Gopal Honnalgere (1942-2003) é agora o mais esquecido poeta. Estudou arte e escritura no Oasis School em Hyderabad.

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO  19.    100 Grandes Poemas da Índia. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras se Ciências Humanas, 2018.   171 p.    No. 10 900 Cedido por Abbay K.     Exemplar Biblioteca de Antonio Miranda

Como domar um novo par de sandálias

não as mantenha juntas
não deixe que falem uma com a outra
elas podem formar uma união aduaneira

não as deixe em nenhum momento
perto de um relógio de parede, livros de Direito, calendário,
bandeira nacional
retrato de Gandhi ou jornal
elas poder descobrir sobre
o dia da independência, satyagraha,1
feriados, horas de trabalho, salários mínimos e corrupção

não as leve ao seu templo
elas podem descobrir de uma vez por todas que você é fraco
que seu deus é falso e começar a morder

não as leve em momento algum à sua mesa de jantar
elas podem pedir comida
ou jogar mau olhado em seu banquete suntuoso
primeiro as utilize apenas em curtos passeios
então paulatinamente aumente a distância
elas jamais devem suspeita a quantidade de trabalho que têm
[de fazer

libere as suas alças apertadas confortavelmente
deixe-as sentir felizes
e aumentar de tamanho
espalhe um pouco de óleo velho em suas alças desgastadas
deixe-as se sentirem mimadas

agora elas são bela trabalhadoras subjugadas
prontas para trabalhar muitas horas extras
pra o seu pé gordo

1 SATYAGRAHA:  Exortação pela verdade.

                         Traduzido por Ana Paula Arendt.

*

VEJA e LEIA outros poetas da Índia em Português em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em novembro de 2024